1
00:00:07,006 --> 00:00:09,008
(Koharu) Signor Kurosaki➡

2
00:00:09,008 --> 00:00:11,511
Sono diventato qualcuno a cui tieni.

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,012
(Kurosaki) Eh...?

4
00:00:13,012 --> 00:00:15,014
di nuovo questo
Va bene se propongo?

5
00:00:15,014 --> 00:00:17,517
(Kiriya) Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
C'è un grande progetto in corso?

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,520
Aspetto speciale? E' Kurosaki?

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,520
Richiesta del signor Arisugawa.

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,028
(Arisugawa) CURO!

9
00:00:29,028 --> 00:00:32,031
Volevo incontrarti per la prima volta dopo un po'!

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,033
È passato molto tempo.

11
00:00:34,033 --> 00:00:36,536
《Cosa... cosa? "

12
00:00:36,536 --> 00:00:40,540
"immagine? Eh~⁉》

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,542
Questa è la consegna del prodotto.
(Cliente) Grazie.

14
00:00:42,542 --> 00:00:44,544
Grazie mille.

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,546
Non vediamo l'ora di rivederti.

16
00:00:46,546 --> 00:00:49,048
《Chi era quella persona? 》

17
00:00:49,048 --> 00:00:52,552
《Un membro dello staff?
O un co-protagonista? 》

18
00:00:52,552 --> 00:00:55,054
《Forse ti conosco...? 》

19
00:00:55,054 --> 00:00:58,558
《Con Kurosaki-san
Sembrava che andassero molto d'accordo》

20
00:00:58,558 --> 00:01:00,560
《Aveva le braccia incrociate...》

21
00:01:00,560 --> 00:01:04,998
《No, no, calmati, io
È inutile anche solo pensarci》

22
00:01:04,998 --> 00:01:08,001
《Ma... Ah!
Ci penserò sicuramente! 》

23
00:01:08,001 --> 00:01:10,003
(Yui) Koharu-chan!

24
00:01:10,003 --> 00:01:12,505
immagine? Ah
Ah... benvenuto!

25
00:01:12,505 --> 00:01:14,507
(Fujita) Ciao.
Ah, eh...｡

26
00:01:14,507 --> 00:01:17,510
280…｡
(Yao) Sono 560 yen per tre.

27
00:01:17,510 --> 00:01:19,012
(Fujita) Per favore.

28
00:01:19,012 --> 00:01:22,015
Questa polpetta di riso lo è
Perché usiamo riso a grani misti➡

29
00:01:22,015 --> 00:01:24,017
Fa bene sia alla bellezza che alla salute.

30
00:01:24,017 --> 00:01:27,520
È così? Ehi, sono felice
Anche io non vedo l'ora che arrivi oggi.

31
00:01:27,520 --> 00:01:30,523
(Yui) Sì!
Adoro le polpette di riso Shirase!

32
00:01:30,523 --> 00:01:32,525
Ehi~｡
Sono felice.

33
00:01:32,525 --> 00:01:36,525
Ehi, Koharu-chan.
Ah sì.

34
00:01:38,031 --> 00:01:40,533
Yui-chan, per favore fai attenzione quando torni a casa.

35
00:01:40,533 --> 00:01:42,535
(Yui) Sì, ciao, Yuio-kun!

36
00:01:42,535 --> 00:01:44,537
Ciao ciao.
(Fujita) Grazie mille.

37
00:01:44,537 --> 00:01:46,539
(Yao: Koharu)
Grazie mille.

38
00:01:46,539 --> 00:01:48,039
(Fujita) Bene.

39
00:01:49,542 --> 00:01:51,544
Una settimana dopo l'inizio del lavoro part-time➡

40
00:01:51,544 --> 00:01:53,546
Il cuore di un cliente abituale
Non posso credere che lo sto trattenendo➡

41
00:01:53,546 --> 00:01:55,548
Yuio-san è fantastico.

42
00:01:55,548 --> 00:01:57,550
È così?

43
00:01:57,550 --> 00:02:02,050
Se posso aiutare Koharu-chan
Sono molto felice.

44
00:02:03,490 --> 00:02:05,990
Così abbagliante...

45
00:02:08,495 --> 00:02:10,997
A proposito... sei preoccupato per qualcosa?

46
00:02:10,997 --> 00:02:12,499
immagine?

47
00:02:12,499 --> 00:02:16,503
Guarda, proprio adesso
Sospiravo molto.

48
00:02:16,503 --> 00:02:19,506
Ah... no, quello è...

49
00:02:19,506 --> 00:02:23,510
Forse... problemi d'amore?

50
00:02:23,510 --> 00:02:26,012
No, non è questo.

51
00:02:26,012 --> 00:02:28,014
Koharu-chan, è troppo facile da capire.

52
00:02:28,014 --> 00:02:31,514
No, non è vero!
Per favore, non prendermi in giro.

53
00:02:34,020 --> 00:02:36,022
È Koharu-chan➡

54
00:02:36,022 --> 00:02:40,026
Non troppo preoccupato
Non sei il tipo di persona con cui non puoi parlare?

55
00:02:40,026 --> 00:02:42,028
Hmm…｡

56
00:02:42,028 --> 00:02:46,533
Se non ti dispiace, ti ascolterò in qualsiasi momento?

57
00:02:46,533 --> 00:02:50,537
Grazie, Yuo-san.

58
00:02:50,537 --> 00:02:56,042
telefono) (suoneria)

59
00:02:56,042 --> 00:02:59,045
Sì, questo è il negozio di polpette di riso Shirase.

60
00:02:59,045 --> 00:03:01,045
Ah, Kiriya-san.

61
00:03:02,048 --> 00:03:03,983
Eh?

62
00:03:03,983 --> 00:03:24,003
♬～

63
00:03:24,003 --> 00:03:44,023
♬～

64
00:03:44,023 --> 00:04:00,039
♬～

65
00:04:00,039 --> 00:04:04,978
♬～

66
00:04:04,978 --> 00:04:06,478
(Kiriya) Buongiorno.

67
00:04:14,988 --> 00:04:17,490
È una persona straordinaria...

68
00:04:17,490 --> 00:04:21,995
Per questo film è tutto
Significa che ti stai impegnando.

69
00:04:21,995 --> 00:04:25,999
Per fortuna
Anche se è solo una scena➡

70
00:04:25,999 --> 00:04:29,002
Sono in un film come questo
Va davvero bene?

71
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
Ne sono sicuro anche i tifosi
Sarà felice.

72
00:04:32,005 --> 00:04:35,008
Lo spero...

73
00:04:35,008 --> 00:04:36,509
(Arisugawa) CURO!

74
00:04:36,509 --> 00:04:38,011
Ah... signor Arisugawa.

75
00:04:38,011 --> 00:04:42,015
Non vedo l'ora di sparare
Sono piuttosto eccitato.

76
00:04:42,015 --> 00:04:45,018
Per evitare qualsiasi inconveniente
Farò del mio meglio.

77
00:04:45,018 --> 00:04:48,021
Eheh cosa? Sei nervoso?

78
00:04:48,021 --> 00:04:51,024
E' la prima volta che recito.

79
00:04:51,024 --> 00:04:55,028
Va bene perché sono qui
Andiamo d'accordo.

80
00:04:55,028 --> 00:04:56,528
SÌ.

81
00:04:57,530 --> 00:05:01,534
Kurosaki: C'è anche un cambio di vestiti.
Potresti andare prima nella sala d'attesa?

82
00:05:01,534 --> 00:05:02,969
SÌ.

83
00:05:02,969 --> 00:05:05,471
Ah, Kiriya-san
Se Koharu arriva...

84
00:05:05,471 --> 00:05:07,471
Non va bene se aspetti?

85
00:05:08,975 --> 00:05:10,975
Grazie in anticipo.

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,986
Un po' di più
Volevo parlare con CURO.

87
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
Ah... mi dispiace.

88
00:05:21,988 --> 00:05:24,490
Non sono bravo a interagire con le persone.
Quel ragazzo lo è.

89
00:05:24,490 --> 00:05:26,492
Ah, è vero.

90
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
E che dire di Koharu?

91
00:05:28,995 --> 00:05:30,495
Ah…｡

92
00:05:31,998 --> 00:05:35,001
Il mio ragazzo preferito del negozio di onigiri.

93
00:05:35,001 --> 00:05:37,503
Sono un po' nei guai.

94
00:05:37,503 --> 00:05:40,006
Ah, il negozio di discorsi.

95
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
Lo sai bene.
Sono un grande fan di CURO.

96
00:05:43,009 --> 00:05:46,509
Ah…｡
Allora, che tipo di bambino è l'altra persona?

97
00:05:48,014 --> 00:05:50,516
Dovrei venire a consegnarlo oggi.

98
00:05:50,516 --> 00:05:52,516
Un regalo?

99
00:05:55,521 --> 00:05:57,521
Mi scusi.

100
00:06:07,467 --> 00:06:08,968
⚟Grazie per il tuo duro lavoro⚞

101
00:06:08,968 --> 00:06:11,971
Ah, grazie per il tuo duro lavoro...

102
00:06:11,971 --> 00:06:13,973
(Kiriya) Signor Shirase
Grazie mille.

103
00:06:13,973 --> 00:06:15,975
No, benvenuto
Ordina le polpette di riso ➡

104
00:06:15,975 --> 00:06:17,477
Grazie mille.

105
00:06:17,477 --> 00:06:20,480
Kurosaki lo vuole davvero
Dicono che Shirase sia buono.

106
00:06:20,480 --> 00:06:22,982
Ah... regalo
Puoi farlo, per favore?

107
00:06:22,982 --> 00:06:24,984
SÌ.
Ne avrò uno.

108
00:06:24,984 --> 00:06:26,984
No, va bene.
Va bene.

109
00:06:28,488 --> 00:06:29,989
(Kiriya) Mi scusi, per favore portamelo➡

110
00:06:29,989 --> 00:06:32,492
Anche se mi permetti di metterlo qui
Va bene?

111
00:06:32,492 --> 00:06:34,494
"incredibile! 》

112
00:06:34,494 --> 00:06:37,494
《Questo è un sito di riprese cinematografiche! 》

113
00:06:38,498 --> 00:06:40,500
Signor Shirase.
Eh? Ah sì.

114
00:06:40,500 --> 00:06:44,000
Potresti venire qui, per favore?
Sì.

115
00:06:45,505 --> 00:06:47,505
(Kiriya) Oh~｡

116
00:06:49,008 --> 00:06:52,011
Se hai tempo
Fino al termine delle riprese di Kurosaki ➡

117
00:06:52,011 --> 00:06:54,514
Potresti aspettare?

118
00:06:54,514 --> 00:06:58,017
Kurosaki vuole ringraziarti direttamente.
Sei egoista.

119
00:06:58,017 --> 00:07:00,520
Ah... sto bene comunque.

120
00:07:00,520 --> 00:07:03,956
Dove saresti...?
Se vieni da lì➡

121
00:07:03,956 --> 00:07:06,459
Grazie per aver guardato le riprese
Non importa.

122
00:07:06,459 --> 00:07:08,961
Eh, ah... allora
Lo farò.

123
00:07:08,961 --> 00:07:10,461
(Kiriya) Sì.

124
00:07:11,464 --> 00:07:13,466
⚟Questa è la linea...⚞

125
00:07:13,466 --> 00:07:17,970
《Wow! È un vero attore~

126
00:07:17,970 --> 00:07:20,970
《Anche per Nacchan e altri
Volevo mostrartelo~》

127
00:07:21,974 --> 00:07:24,477
⚟La telecamera si è girata⚞
⚟Taglia 1 della scena 32! ⚞

128
00:07:24,477 --> 00:07:25,978
(suono di ciak)

129
00:07:25,978 --> 00:07:28,478
(Yanagi) Ok, sì!
(suono di ciak)

130
00:07:32,485 --> 00:07:35,488
(Kazama) Grazie a te, sono stato salvato.

131
00:07:35,488 --> 00:07:44,497
♬～

132
00:07:44,497 --> 00:07:47,500
《Sig. Anche Kurosaki sembra un attore》

133
00:07:47,500 --> 00:07:51,000
Per favore, non preoccuparti...

134
00:07:53,005 --> 00:07:55,007
Quello...
(Yanagi) Sì, taglia!

135
00:07:55,007 --> 00:07:56,509
(suono di ciak)
⚟Taglia! ⚞

136
00:07:56,509 --> 00:07:58,511
Scusami
Potresti ripeterlo, per favore?

137
00:07:58,511 --> 00:08:00,513
⚟Va bene allora
Andiamo di nuovo?

138
00:08:00,513 --> 00:08:02,013
Mi dispiace.

139
00:08:06,953 --> 00:08:09,455
Taglia 1 di 2.
(suono di ciak)

140
00:08:09,455 --> 00:08:12,455
(Yanagi) Ok, sì!
(suono di ciak)

141
00:08:18,965 --> 00:08:21,467
(Kazama) Grazie a te, sono stato salvato.

142
00:08:21,467 --> 00:08:27,473
♬～

143
00:08:27,473 --> 00:08:30,977
No, per favore, fai attenzione...

144
00:08:30,977 --> 00:08:32,478
(Yanagi) Sì, taglia.

145
00:08:32,478 --> 00:08:34,480
⚟Taglia! ⚞
(suono di ciak)

146
00:08:34,480 --> 00:08:37,480
⚟Ripartiamo⚞
⚟Sì, ci tornerò⚞

147
00:08:38,985 --> 00:08:40,987
《Esatto》

148
00:08:40,987 --> 00:08:44,490
《Partecipavo alle cerimonie di premiazione.
Perché lo odiavo》

149
00:08:44,490 --> 00:08:47,493
《Kurosaki-san, stai lavorando sodo, vero?》

150
00:08:47,493 --> 00:08:49,495
(Yanagi) Lentamente
Calmiamoci.

151
00:08:49,495 --> 00:08:51,497
Scusa...

152
00:08:51,497 --> 00:08:54,500
(Yanagi) Ti piacerebbe prenderti una piccola pausa?
Capisco.

153
00:08:54,500 --> 00:08:57,500
(Assistente alla regia) Scusate a tutti.
Per favore aspetta un momento.

154
00:09:13,953 --> 00:09:15,953
Signor Kurosaki.

155
00:09:17,457 --> 00:09:19,459
Signor Koharu.

156
00:09:19,459 --> 00:09:21,461
Per favore, vieni
Grazie mille.

157
00:09:21,461 --> 00:09:24,464
No, grazie.
Grazie mille.

158
00:09:24,464 --> 00:09:26,966
Portami le mie polpette di riso
Sono sorpreso!

159
00:09:26,966 --> 00:09:28,968
Sembra che papà stia per perdere la pazienza!

160
00:09:28,968 --> 00:09:32,468
Ma oggi sono ancora più entusiasta
Ho preparato le polpette di riso...

161
00:09:34,407 --> 00:09:36,909
Mi dispiace
Ottima conoscenza nei momenti difficili...

162
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
Ah, no, sono felice.

163
00:09:39,412 --> 00:09:41,912
Me la prenderò con calma più tardi.

164
00:09:44,917 --> 00:09:49,922
Se posso aiutarti
Volevo fare del mio meglio, ma...

165
00:09:49,922 --> 00:09:52,422
Non sarà così facile.

166
00:09:53,926 --> 00:09:56,429
Pensavo di essermi preparato, ma➡

167
00:09:56,429 --> 00:09:59,429
Non avrei mai pensato che recitare potesse essere così difficile.

168
00:10:02,935 --> 00:10:06,435
"No, per favore non preoccuparti."

169
00:10:07,940 --> 00:10:11,444
“Cosa?
Immagino che ti stessi aspettando."

170
00:10:11,444 --> 00:10:15,444
“Cosa?
Immagino che ti stessi aspettando."

171
00:10:16,949 --> 00:10:18,451
Per favore.

172
00:10:18,451 --> 00:10:20,953
Ah... cos'è questo?

173
00:10:20,953 --> 00:10:23,456
Questa è una tisana da consegnare.

174
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
Mia madre lo faceva per me.

175
00:10:25,958 --> 00:10:28,961
Spero che ti faccia sentire più tranquillo.

176
00:10:28,961 --> 00:10:31,464
Tisana...

177
00:10:31,464 --> 00:10:46,913
♬～

178
00:10:46,913 --> 00:10:48,414
Delizioso.

179
00:10:48,414 --> 00:10:50,416
Bene.

180
00:10:50,416 --> 00:10:53,419
A dire il vero, sono nervoso da stamattina.

181
00:10:53,419 --> 00:10:55,421
questa tisana
Ho bevuto.

182
00:10:55,421 --> 00:10:58,424
Nervoso? Koharu-san, perché?

183
00:10:58,424 --> 00:11:01,928
Perché?
Nel luogo delle riprese di “First Thunder Love”➡

184
00:11:01,928 --> 00:11:04,931
Perché non porti le mie polpette di riso?
È come un sogno.

185
00:11:04,931 --> 00:11:07,433
Un sogno...?

186
00:11:07,433 --> 00:11:11,938
Ma il romanzo di Kurosaki
Per trasformarlo in un film➡

187
00:11:11,938 --> 00:11:15,441
così tante persone
Quando ti vedo lavorare sodo➡

188
00:11:15,441 --> 00:11:17,941
Questa volta sono rimasto colpito.

189
00:11:20,446 --> 00:11:23,950
Quello di Kurosaki
Sento anche di voler fare del mio meglio➡

190
00:11:23,950 --> 00:11:29,455
A tutti qui
Penso che sia trasmesso chiaramente.

191
00:11:29,455 --> 00:11:40,399
♬～

192
00:11:40,399 --> 00:11:42,902
Tutti sono dalla parte di Kurosaki-san.

193
00:11:42,902 --> 00:11:45,402
Ovviamente anche io.

194
00:11:46,405 --> 00:11:48,407
Anche Koharu-san...

195
00:11:48,407 --> 00:11:55,414
♬～

196
00:11:55,414 --> 00:11:58,417
Grazie, Koharu-san.

197
00:11:58,417 --> 00:11:59,917
SÌ.

198
00:12:03,422 --> 00:12:05,424
Ehi, sì!

199
00:12:05,424 --> 00:12:06,924
(suono di ciak)

200
00:12:12,431 --> 00:12:14,931
(Kazama) Grazie a te, sono stato salvato.

201
00:12:18,938 --> 00:12:22,938
No, per favore non preoccuparti.

202
00:12:26,445 --> 00:12:28,945
"Sig. Kurosaki è fantastico! 》

203
00:12:32,451 --> 00:12:34,851
Cosa stai scrivendo in un posto simile?

204
00:12:35,888 --> 00:12:37,890
《Ah...quella persona! "

205
00:12:37,890 --> 00:12:41,890
Che cosa?
Immagino che ti stessi aspettando.

206
00:12:43,896 --> 00:12:47,896
Mi dispiace averti fatto aspettare.

207
00:12:49,402 --> 00:12:51,902
《Era un'attrice...》

208
00:12:54,407 --> 00:12:56,909
(Yanagi) Sì, ok!
(suono di ciak)

209
00:12:56,909 --> 00:12:58,911
⚟Sì, va bene⚞
⚟OK⚞

210
00:12:58,911 --> 00:13:00,911
⚟È stato fantastico⚞

211
00:13:02,415 --> 00:13:04,915
(Kazama) Grazie per il tuo duro lavoro.
Grazie per il tuo duro lavoro.

212
00:13:06,919 --> 00:13:09,922
Direttore, grazie per il suo aiuto oggi.

213
00:13:09,922 --> 00:13:12,925
Benvenuti al gioco dell'insegnante
È stato molto bello.

214
00:13:12,925 --> 00:13:15,925
Grazie mille per questo.
Grazie mille.

215
00:13:20,433 --> 00:13:21,934
(Arisugawa) CURO!

216
00:13:21,934 --> 00:13:24,437
la scena precedente
È stato così bello!

217
00:13:24,437 --> 00:13:28,441
è così?
Agire così male di fronte al signor Arisugawa...

218
00:13:28,441 --> 00:13:30,443
È imbarazzante.

219
00:13:30,443 --> 00:13:32,445
Perché sei così insicuro?

220
00:13:32,445 --> 00:13:34,880
È stato davvero meraviglioso.

221
00:13:34,880 --> 00:13:36,880
Sono umiliato.

222
00:13:39,385 --> 00:13:41,387
Ma grazie mille.

223
00:13:41,387 --> 00:13:43,389
(Hikaru)
Quei due non stanno bene insieme?

224
00:13:43,389 --> 00:13:46,392
(Wakana)
Una giovane scrittrice geniale e un'attrice cinematografica?

225
00:13:46,392 --> 00:13:48,894
È carino~

226
00:13:48,894 --> 00:13:53,399
(Hikaru) Ma il dono di CURO sì
La polpetta di riso non è sorprendente?

227
00:13:53,399 --> 00:13:56,899
(Wakana) È decisamente troppo semplice.

228
00:13:58,404 --> 00:14:02,408
(Arisugawa) Ha molta anima.
Sono rimasto impressionato.

229
00:14:02,408 --> 00:14:04,908
No, è tutto...

230
00:14:06,412 --> 00:14:08,412
Ceniamo insieme...

231
00:14:09,415 --> 00:14:11,417
CURO!

232
00:14:11,417 --> 00:14:15,421
Ah... Arisugawa-san, mi dispiace.
Sono qui.

233
00:14:15,421 --> 00:14:19,421
Eh? Eh... oh aspetta!

234
00:14:23,429 --> 00:14:28,434
《Io... chissà perché ero così emozionato》

235
00:14:28,434 --> 00:14:32,438
Koharu-san, grazie per l'attesa.
Ne sono rimasti?

236
00:14:32,438 --> 00:14:33,873
SÌ.

237
00:14:40,379 --> 00:14:42,379
Signor Koharu?

238
00:14:47,386 --> 00:14:51,891
Signor Kurosaki...
Dopotutto è una persona straordinaria.

239
00:14:51,891 --> 00:14:53,891
Sono io?

240
00:14:55,895 --> 00:14:58,395
Anche il romanzo è meraviglioso...

241
00:15:00,399 --> 00:15:03,399
Anche lo spettacolo è stato davvero fantastico.

242
00:15:09,909 --> 00:15:14,914
di me
Koharu-san è ancora più sorprendente, vero?

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
immagine?

244
00:15:16,916 --> 00:15:20,920
apparire in un film
Se fossi stato io prima➡

245
00:15:20,920 --> 00:15:25,424
Ho paura di fallire
Ho rifiutato.

246
00:15:25,424 --> 00:15:28,928
Ma alla cerimonia di premiazione➡

247
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
Signor Koharu
Me l'hai detto, vero?

248
00:15:31,931 --> 00:15:35,331
Non essere deluso se fallisco.

249
00:15:37,370 --> 00:15:43,376
Da allora
Le parole e il sorriso di Koharu-san➡

250
00:15:43,376 --> 00:15:46,379
per me
Mi dà coraggio.

251
00:15:46,379 --> 00:15:48,381
Signor Kurosaki...

252
00:15:48,381 --> 00:15:57,890
♬～

253
00:15:57,890 --> 00:16:01,894
Koharu-san è la mia dea.

254
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Oh... non posso credere che sia una dea.

255
00:16:03,896 --> 00:16:08,901
Se Koharu-san è qui
Sento di poter fare qualsiasi cosa.

256
00:16:08,901 --> 00:16:12,905
Sono sicuro che puoi volare anche nel cielo.

257
00:16:12,905 --> 00:16:15,408
Fufufu...!

258
00:16:15,408 --> 00:16:19,412
Le polpette di riso di Koharu
Questa è la migliore ricompensa per me oggi.

259
00:16:19,412 --> 00:16:21,414
Lo avrò.

260
00:16:21,414 --> 00:16:22,914
SÌ.

261
00:16:25,418 --> 00:16:28,421
(Suono di prendere polpette di riso)

262
00:16:28,421 --> 00:16:31,921
(suono di pellicola che si stacca)

263
00:16:33,426 --> 00:16:36,862
《Mi erano avanzate delle polpettine di riso➡

264
00:16:36,862 --> 00:16:42,868
Ma quello di Kurosaki-san
Sono felice se posso aiutarti.

265
00:16:42,868 --> 00:16:45,371
(Yanagi) È questa la polpetta di riso di cui hai parlato?

266
00:16:45,371 --> 00:16:47,371
Direttore Yanagi.

267
00:16:50,876 --> 00:16:52,878
(Yanagi) Oh~｡

268
00:16:52,878 --> 00:16:56,382
Questo è amore e nutrimento
Pieno di bontà ➡

269
00:16:56,382 --> 00:16:58,884
La migliore polpetta di riso
Polpette di riso Shirase.

270
00:16:58,884 --> 00:17:01,887
Non solo uno
Per favore, averne quanti ne vuoi.

271
00:17:01,887 --> 00:17:04,387
Ah, questo è tutto.

272
00:17:05,891 --> 00:17:08,394
Bene, allora lo prenderò.

273
00:17:08,394 --> 00:17:15,901
♬～

274
00:17:15,901 --> 00:17:18,901
Sì, è delizioso!

275
00:17:20,906 --> 00:17:23,409
Ha un sapore così buono!

276
00:17:23,409 --> 00:17:25,411
Ah... ne sono onorato!

277
00:17:25,411 --> 00:17:26,912
(Yanagi) Delizioso!

278
00:17:26,912 --> 00:17:28,912
Tutti per favore!

279
00:17:30,416 --> 00:17:31,916
Per favore!

280
00:17:34,420 --> 00:17:35,921
SÌ.

281
00:17:35,921 --> 00:17:45,931
♬～

282
00:17:45,931 --> 00:17:48,934
L'hai mangiato?
Per favore mangia. Per favore mangia.

283
00:17:48,934 --> 00:17:50,936
⚟Il riso è delizioso! ⚞

284
00:17:50,936 --> 00:17:53,939
Sì, comunicalo alla posizione della valvola.

285
00:17:53,939 --> 00:17:56,942
Per favore mi faccia sapere!

286
00:17:56,942 --> 00:18:07,942
♬～

287
00:18:10,956 --> 00:18:12,456
Ok...｡

288
00:18:15,961 --> 00:18:17,963
(Arisugawa) Signor Koharu.

289
00:18:17,963 --> 00:18:19,463
Eh?

290
00:18:21,467 --> 00:18:23,467
Va bene?

291
00:18:24,970 --> 00:18:28,474
Uhm... Signor Arisugawa?

292
00:18:28,474 --> 00:18:31,474
perché il mio nome?

293
00:18:32,978 --> 00:18:37,483
Tu... già CURO
Puoi per favore non aggrapparti a me?

294
00:18:37,483 --> 00:18:38,983
immagine?

295
00:18:40,486 --> 00:18:44,490
CURO e tu
Il mondo in cui viviamo è diverso.

296
00:18:44,490 --> 00:18:48,994
Il fatto che io e lui non siamo equilibrati
Lo sai, vero?

297
00:18:48,994 --> 00:18:50,996
"Che cos'è? Questa persona》

298
00:18:50,996 --> 00:18:53,932
《Perché è successo tutto questo all'improvviso...》

299
00:18:53,932 --> 00:18:57,436
Ero in un luogo pubblico proprio adesso
Tienimi la mano.

300
00:18:57,436 --> 00:18:59,938
Cosa faresti se qualcuno ti vedesse?

301
00:18:59,938 --> 00:19:01,440
Scandalo in uno➡

302
00:19:01,440 --> 00:19:03,942
questo film
Potrebbe volare via!?

303
00:19:03,942 --> 00:19:06,942
Quello... quello è...

304
00:19:07,946 --> 00:19:11,946
Sembra che nessuno me lo dirà
Te lo dirò.

305
00:19:13,452 --> 00:19:15,952
Sei d'intralcio.

306
00:19:17,456 --> 00:19:19,958
Stai lontano da CURO.

307
00:19:19,958 --> 00:19:32,471
♬～

308
00:19:32,471 --> 00:19:35,974
《Certamente... Io e Kurosaki-san➡

309
00:19:35,974 --> 00:19:39,478
Forse il mondo in cui viviamo è diverso.

310
00:19:39,478 --> 00:19:51,490
♬～

311
00:19:51,490 --> 00:19:55,928
《Ma... comunque》

312
00:19:55,928 --> 00:20:00,928
Con Kurosaki-san
Odio il fatto di non poterti rivedere più!

313
00:20:02,434 --> 00:20:05,938
Eheh...Ahaha!

314
00:20:05,938 --> 00:20:10,943
Se è così...lo porterò via.

315
00:20:10,943 --> 00:20:12,943
Portarlo via?

316
00:20:16,448 --> 00:20:19,952
tu
Sono sicuro che te ne pentirai.

317
00:20:19,952 --> 00:20:28,961
♬～

318
00:20:28,961 --> 00:20:31,961
Grazie mille
Non vediamo l'ora di rivederti.

319
00:20:39,972 --> 00:20:43,976
《Ho detto una cosa del genere, ma
Va bene? 》

320
00:20:43,976 --> 00:20:45,978
(Chifuyu) Sorella?

321
00:20:45,978 --> 00:20:47,980
Ah, bentornato.

322
00:20:47,980 --> 00:20:49,982
(Chifuyu) Sono a casa.

323
00:20:49,982 --> 00:20:52,918
(Natsuki) Ehi, come stai?

324
00:20:52,918 --> 00:20:54,318
Eh?

325
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
Nacchan?

326
00:20:58,924 --> 00:21:01,424
Ehi, rallegrati.

327
00:21:05,931 --> 00:21:08,934
《Sia a Chi-chan che a Nacchan
Non posso credere che mi stai preoccupando➡

328
00:21:08,934 --> 00:21:11,934
Devo essere forte》

329
00:21:14,940 --> 00:21:18,443
Grazie, mi sento meglio!

330
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
(Natsuki) Davvero?
Sì.

331
00:21:20,445 --> 00:21:22,948
Grazie stasera
Farò un grosso hamburger!

332
00:21:22,948 --> 00:21:24,950
Sìì!

333
00:21:24,950 --> 00:21:28,453
Bene, allora andrò a casa prima.
Sì, grazie.

334
00:21:28,453 --> 00:21:35,961
♬～

335
00:21:35,961 --> 00:21:39,961
《Con cose del genere
Non va bene se diventi debole! 》

336
00:21:44,970 --> 00:21:46,471
Koharu-chan

337
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
Ah, Yuio-san, grazie per il tuo duro lavoro.

338
00:21:48,473 --> 00:21:51,476
Grazie per il vostro continuo supporto oggi.

339
00:21:51,476 --> 00:21:54,876
Ah, è vero
Koharu-chan, lo sai?

340
00:21:59,918 --> 00:22:01,418
immagine…?

341
00:22:02,921 --> 00:22:06,425
Questi sono il signor Kurosaki e il signor Arisugawa?

342
00:22:06,425 --> 00:22:09,428
questo è tra i fan
Si vocifera.

343
00:22:09,428 --> 00:22:13,932
Poi Rei Arisugawa
Sto aggiornando il mio minsta.

344
00:22:13,932 --> 00:22:21,940
♬～

345
00:22:21,940 --> 00:22:26,445
♬～

346
00:22:26,445 --> 00:22:29,448
Noi due siamo amanti
Ci sono voci➡

347
00:22:29,448 --> 00:22:31,450
È vero?

348
00:22:31,450 --> 00:22:33,450
amante?

349
00:22:34,953 --> 00:22:39,453
Queste due persone
Ti sta così bene.